علاج « 1 » كند ، و اكر صلب « 1 » بوذ كاه محلل كند و كاه مليّن تا به شوذ و اين داروها ياذ كنم . [ صفت ] « 2 » حبّى كه بشايذ مر اوجاع مفاصل دموى را از بس فصد : صبر و هليله زرد از هر يكى يك درم سنك سقمونيا دانكنيم « 3 » سورنجان سبيد نيم درم سنك تخم كرفش دانكى اين‌همه را جمع كند يك شربت بوذ . [ صفت حبى ] « 4 » ديكر تصنيف استاذ من : صبر ( f . 449 ) يك درم سنك سورنجان سبيد يك درم سنك سقمونيا « 5 » دانكنيم تخم كرفش دانكى بكوبذ و حبّ كند يك شربت بوذ « 6 » . [ حبى ] « 4 » ديكر تصنيف حنين بن اسحق : صبر جهار دانك هليله زرد جهار دانك سورنجان سبيد جهار دانك اين‌همه يك شربت بوذ ، و من آن بيشين دوست‌تر دارم و تصنيف منست از قبل « 7 » آنك سورنجان بسيار نيست « 8 » آنجا سورنجان را غايلتيست بزرك « 8 » ، معده را ضعيف كند و شهوت طعام ببرذ و اكر سياه بوذ قاتل بوذ . [ صفت ] « 9 » حب سورنجان بسر سرابيون : سورنجان سبيد و تربد از هر يكى يك درم سنك صبر جهار درم سنك بكوبذ و حبّ بندذ شربتى دو درم سنك تا دو نيم و اين حبّى نيكوست « 10 » .

--> ( 1 - 1 ) - ف : كنى و اكر ( 2 ) - از « ف » و « م » افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود ( 3 ) - ف : دانكى نيم ( 4 ) - از « م » افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود . ( 5 ) - ب ه : ربع درهم ( 6 - 4 ) - ف : ندارد ب ه : ظ . . . شمس الدين محمد . . . شيرازى بر حاشيه كتابى ديدم . . . هليله زرد هفت درم سورنجان شش درم . . . كشنيز خشك كل سرخ سقمونيا . . . سه درم بوزيدان ماهى زهره بوست بيخ كبر . . . زيره كرمانى . . . هندى . . . از هر يك دو درم تخم كرفس تخم باد . . . سعتر بارسى . . . كف دريا بلبل سفيد . . . از هر يك . . . ( 7 ) - ف : از بهر ( 8 - 8 ) - ف : و سورنجان را غايله بزركست ( 9 ) - از « م » افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود . ف : حبى ديكر ( 10 ) - در « ب ه » كلمه‌اى ناخوانا افزوده است